Kamu telah memberi misi pada Caesar?
Dia menyusup diantara pemberontak.
Kejayaan lebih besar dari kematian musuhmu.
Maju!
Aku memerintahkan mereka bertahan tapi mereka kabur.
Hukuman apa yang harus kuberikan?
Permainan kematian.
Lima puluh orang, lima puluh batu.
Lima diberi tanda dengan kematian.
Ini permintaan terakhirku padamu,
dan akan kuisi penuh kapalmu dengan semua harta
yang dimiliki kota ini.
Ayo kita laksanakan, bro.
Spartacus, Crixus dan yang lainnya sudah menjadi gila.
Ambil senjatamu,
Tetap awasi para Cilicians.
Tampaknya kau ikut terlibat dengan mereka.
Sadarlah.
Kaulah yang sudah gila.
Namun aku meragukan jalan yang ia tempuh.
Kalau begitu saatnya sudah tiba,
untuk membuat jalan kita sendiri.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Translated by: Civil031 Kabamafatek03@gmail.com
Just an Ordinary Member of IDFL.US
Bersihkan dari darah dan garam,
agar lebih awet.
Mereka kelak punya menfaat.
Agron.
Aku ingin bicara sebentar.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Mungkin Castus bisa.
Aku tidak peduli dengan pandangan mereka mengenai dirimu.
Tatapan yang sudah biasa
saat kita masih menjadi budaknya Batiatus.
Aku takut kembali kemasa itu.
Banyak yang percaya Crixus yang bertanggung jawab,
dengan pembantaian tawanan.
Dan dimana kamu berada, dengan kondisi begitu?
Bersamamu.
Dan seterusnya sampai di medan perang.
Kembali villa.
Aku ingin menjaga Laeta dan warganya saat aku tiada.
Apa baik meninggalkan kota
dengan masalah yg belum selesai dengan mereka?
Apa sebaiknya kamu bicara
untuk menyembuhkan luka yang membusuk?
Aku tidak mau lagi berkata-kata.
Oh, kau harus belajar bahasa kami.
Kau tahu apa yang sudah dia lakukan padamu.
Aku lebih suka bahagia karena dicuekin.
Sama seperti semua pria.
Kita berangkat ke Sicilia, dan pergi bertempur.
Ini waktu yang tidak tepat untuk minum.
Tapi aku hanya membantu saudara Lugo.
Aku takut akan laut.
Dan monster di dalamnya.
Semuanya sudah dipersiapkan untuk perjalananmu, Raja Spartacus.
Seperti yang sudah kita sepakati.
Seiring waktu beratnya akan semakin bertambah.
Lebih dari cukup untuk anggur--
dan bibir yang lembut diantara anumu huh,
untuk menghilangkan pikiran yang mengganggu tentang anak Syrian.
Kau tidak berlayar bersama kami?
Heracleo ada untuk hal ytang lebih mendesak.
Aku sudah membayar jasamu.
Kau membayar kapalku.
Dan siapa yg menjalankannya?
Itulah mengapa aku membayar Tryphon.
Semoga beruntung, Raja Spartacus.
Aku harus mengangkat gelas untuk menghormatimu.
Mari Kapten.
Semoga malam ini selamanya dikenang.
Mulai!
Kau ingin berkelahi sekarang?
Dimana rasa haus akan darah saat berperang melawan Spartacus?
Kami terperosok dalam kencing dan kotoran karena kalian.
Karena kau berbalik dan lari seperti anak kecil
di hadapan musuhmu.
Sungguh takdir yang kelam sampai kalian masih hidup.
Sementara orang yang tetap bersamaku
telah pergi dari dunia ini
karena sifat pengecutmu!
Aku tidak ingin persediaan kita turun dibawah perkiraan.
Pastikan semua persediaan gandum dibawa dari Sicilia.
Imperator.
Senator Metellus.
Maaf karena sambutannya kurang baik.
Aku tidak menyadari kau tersesat sejauh ini
dari kenyamanan ibu kota Roma.
Aku tidak mencari formalitas belaka
maupun penempatan yang mewah.
Cukup jawab satu pertanyaan saja,
mengapa senat memberimu pasukan
hanya untuk berdiam dari
setengah hari perjalanan dari Sinuessa?
Senat tidak memberiku pasukan.
Mereka memberiku kewenangan.
Semua kuda, semua pedang, semua orang yang kau lihat
dibayar dengan uangku sendiri.
Yang hanya menuruti keinginan dari
Marcus Crassus sendiri.
Dan apakah keinginanmu pula untuk mundur melawan
Spartacus dalam pertempuran perdanamu?
Kamu dikirim untuk mengobati
luka yang serius karena perbuatannya.
Bukan untuk menambah luka
dengan kabar yang kurang enak didengar.
Sebuah pertempuran kecil yang dilakukan dengan bodoh.
Mereka yang kabur dari tugas mereka telah dihukum.
Berita yang juga membakar telinga.
Apakah benar kamu melakukan lagi undian kematian itu?
Aku hanya memberikan pelajaran mengenai komitmen.
Kelak saat prajuritku menghadapi Spartacus
maka para pemberontaklah yang akan bernasib buruk.
Rakyat seharusnya menyambutnya
dengan perayaan.
Sama seperti mereka menyambut berita kemenangan Pompey di Hispania.
Dia telah mengalahkan Sertorius?
Dan segera akan tiba disini
dengan pasukannya sendiri.
Seharusnya terasa nyaman...
jika Spartacus belum mengganggu kita.
Spartacus tidak akan menjadi pengganggu
kelak dengan kembalinya sang pembantai.
Bicaramu terlalu berani.
Tapi kamu tetap disini tanpa berbuat apa-ap.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Melukai diri sendiri dalam merebut kota dengan usaha yang gila.
Aku ingin kamu mengakhiri ini, Imperator.
Suatu hal yang sudah direncanakan.
Caesar berada di dalam Sinnuessa,
menyusup diantara pemberontak.
Caesar?
Kau ingin menaruh takdir kita
ditangan seorang anak yang sombong?
Spartacus tidak akan dikalahkan
dengan cara kasar, seperti yang pasti dilakukan Pompey.
Dia pria dengan kecerdasan yang tinggi,
dan harus dihadapi dengan cara itu.
Kamu bicara seperti kamu mengangumi orang itu.
Dia datang dari awal yang biasa saja,
dan sekarang bahkan senat gemetar karenanya.
Aku tidak punya alasan untuk kagum.
Senat tidaklah gemetar--
kecuali kemarahan akan kegagalanmu.
Aku hanya menunggu kesempatan yang baik.
Namun, jika kekuatan kecil berada diatas Sinuessa
akan meredakan ketakutan...
Berapa banyak orang?
Berapa banyak orang pergi bersamamu?
Kau ingin menyuruh orangku untuk hal yang kau sendiri tidak bisa?
Aku ingin mengajakmu dalam kemenangan ini.
Jika kau tidak setuju, pulanglah.
Dan biarkan masalah perang kepada orang yang melakukannya.
Kau memberiku pedang?
Kau terbukti bisa dipercaya, Lyciscus.
Dan aku ingin kau bersenjata,
saat ada upaya lainnya yang membahayakan nyawaku.
Terima kasih.
Aku sudah lama ingin menggunakannya untuk tujuan yang baik.
Sama sepertiku.
Keinginan yang sama.
Segera kami akan membuka gerbang,
dan membunuh pasukan Roma.
Bagaimana dengan Spartacus?
Akankah dia kembali dan bergabung bersama kita?
Spartacus tidak lagi ada diantara kita?
Aku berada di dermaga saat ia berangkat
bersama Gannicus dan orang Cilician.
Kau tidak mengetahui ini?
Tidak, aku tidak tahu.
Dia melindungi orang Roma.
Dan sekarang berlayar dengan Heracleo, tanpa memberitahu?
Heracleo tidak berlayar bersama mereka.
Dia tinggal di Sinuessa?
Dengan anak buahnya, Castus.
Mereka hanya minum-minum, dan mencari kepuasan.
Dan bagaimana dengan Agron?
Apa dia bersama Spartacus
saat kapalnya berangkat?
Aku tidak melihatnya.
Cari Heracleo, dan dapatkan informasinya.
Kita akan bicara dengan Agron.
Si "jurang yang dalam".
Terima kasih atas makanannya.
Dan perlindungan atas rakyatku.
Aku hanya menjalankan perintah.
Itu tetaplah suatu kebaikan,
sangat dihargai.
Dia menghargai kita.
Kamu dan wargamu
ingin kita semua mati.
Sama seperti kami.
Tapi atas belas kasihan Spartacus.
Beri jalan atau mati.
Rubah apa pun niat dipikiranmu.
Kau tidak boleh menyentuh orang-oranng ini!
Kami tidak peduli dengan orang Roma peliharaanmu.
Mengapa Spartacus meninggalkan kota?
Dimana kau mendengarnya?
Jawab!!
Dengar sendiri dari orangnya, saat dia kembali.
Aku lebih menghargai Spartacus, dari seorang pengecut
akan rahasia dan rencana.
Apa kau berencana membantai orang Roma ini dan melanggar perintahnya?
Mereka adalah musuh.
Tidak berbeda dengan kita yang menderita sebagai budak.
Atau orang yang mengambil nyawa saudaramu.
Ada kalanya kau mengikuti kata hatimu
dalam hal ikatan darah.
Apa yang hatimu katakan?
Kalau kita adalah orang yang berbeda sekarang.
Tidak semuanya.
Beritahu Spartacus aku ingin bicara, saat dia kembali.
Aku sudah menyaksikan banyak rencana gilamu.
Tidak pernah aku percaya mereka akan membawa kita menyebarangi lautan.
Terakhir kali aku naik kapal, aku sedang dibelenggu.
Terikat dengan tanah Roma.
Istriku direnggut dariku.
Sesuatu yang selamanya mereka sesali.
Karena itu aku tidak ragu.
Namun niat saat ini,
pikiranku kurang pasti.
Crixus menjadi liar di dalam kota,
Crassus semakin mengancam badai.
Waktu sempit mengingat penyerangan pada gandum di Sicilia.
Heracelo memberi kabar tentang pengiriman Marcus Crassus yang besar.
Aku akan menyerang dia langsung,
bukan kantongnya.
Makanan itu untuk memberi makan pasukannya.
Menguasainya membuat mereka lemah,
dan memaksa Crassus untuk mundur.
Alasan yang baik.
Seusatu yang harus kau lakukan tanpa perintahku,
dimana kepala tidak sepenuhnya dipenuhi dengan anggur.
Lelaki seharusnya merangkul apa yang bisa ia rangkul
melawan rasa lelah dihari ini.
Aku bersamamu menuju keuntungan yang lebih besar.
Dan harus setia dengan tujuan kita...
jika saja aku sampai mati.
Kau tahu pemikiranku akan hal itu.
Aku bukanlah pemimpin.
Kau membuktikan dirimu lebih dari Crixus,
ketika jalanan penuh dengan darah yang tidak perlu.
Seandainya Naevia tidak memukulku,
Aku mungkin saja melakukan hal yang serupa.
Tidak.
Kau tidak akan melakukannya.
Kita akan berlabuh.
Dan darah dari orang Roma.
Mungkin suatu hari nanti kamu akan menemukan tempat dalam hati,
untuk pertimbangan yang lebih layak.
Dan mungkin aku akan mati malam ini.
Dan membiarkanmu menangis bersama wanita yang lain.
Jaga Formasi!
Kau ingin meninggalkan kami?
Sanus akan menunjukkan jalanmu!
Crassus melayani kita dengan baik.
Tidak ada yang lolos.
Semuanya mati.
Mari lihat apa yang diberi malam ini.
Aku menatap matanya, dan aku tidak mengenal anak itu lagi.
Aku melihat sesuatu yang dingin dalam tatapannya.
Kau harus bicara dan menempatkannya,
dimana dia seharusnya.
Tidak ada lagi yang perlu diajarkan.
Dia harus mencari jalannya sendiri,
atau selamanya tersesat.
Tentu saja.
Aku hanya mengutarakan isi hati.
Rasanya berat meilhat orang yang disayangi sampai hanyut.
Aku tidak bisa lagi meneranginya menghadapi masalah yang akan datang.
Namun kau bisa bersinar seterang bintang utara,
yang terus membimbingnya.
Aku lakukan apa saja untuk meringankan penderitaan
dari kedua anak, dan ayah yang bijak.
Saat kamu dalam dekapanku,
dunia tidaklah penting.
Kau akan selamanya menemukanku di sana.
Sampai Dewa turun dari langit.
Akhirnya dadu yang paling nikmat.
Aku ingin sesuatu yang setimpal dari apa yang kamu curi.
Aku ingin melihat anggur yang enak.
Malam masih panjang beegitu pula dengan wanitanya.
Tinggallah sampai semuanya usai.
Kalau begitu, main lagi.
Aku kira akan menang mudah,
aku akan sudah berpisah dengan mereka.
Semuanya akan diuntungkan jika berbisnis dengan Spartacus.
Aku takut darah akan segera menggantikan koin,
ketika berita tentang raja pemberontak menggila di Sicilia.
Itu adalah sesuatu yang mengganggu pikiran.
Dan Spartacus memerintahkan kapalmu,
memaksamu berlabuh sementara ia berlayar menuju tujuan yang lain.
Sebuah keputusan yang dibuat sendiri,
tanpa celah yang membahayakan.
Untuk menyerang penyimpanan orang terkaya
di seluruh Republik
merupakan undangan untuk bencana dan kehancuran.
Spartacus pergi melawan Crassus di Sicilia?
Aku pasti berpikir dua kali,
sebelum lebih banyak kata-kata keluar dari mulut.
Ayo sayangku.
Ayolah.
Aku pikir Crixus sangat ingin mengetahui ini.
Berhenti sejenak.
Ayo kita lihat apa yang bisa ditarik dari perairan Cilicia.
Aku punya pikiran yang sama.
Kamu harus makan.
Orang yang membenci kita masih hidup.
Kamu tidak boleh mengganggu kesenangannya.
Agron. Berhentilah sejenak.
Spartacus sudah lama di dermaga.
Aku akan menyambutnya.
Dan aku ingin bebicara banyak dengannya.
Aku tidak punya apa pun untuknya.
Apa itu sifat umum di antara orang timur Sungai Rhein
agar lari dari pertempuran?
Tidak.
Namun aku mempelajarinya dari orang Syria
untuk minum dan merasakan nektar termanis.
Aku tidak pernah ingkar padamu.
Kau bersama Castus.
Setelah aku menyuruhmu menjauh dari kelompok mereka.
Menyuruh?
Kerah yang pernah mengikat di leher hanyalah masa lalu.
Jangan pernah berpikir aku akan memasangnya kembali untukmu.
Tidak usah diungkit lagi.
Jika aku kedapatan bersama orang Cilician
setelah berjanji padamu, kau boleh merasa begitu.
Aku bertemu Castus di jalan
sementara Crixus dan yang lainnya sedang menggila.
Kami ingin menemuimu dan Spartacus,
tidak ada waktu untuk berbicara apalagi bercerita.
Dan aku harus percaya di antara semua yang ada di kota
dia secara ajaib ada disisimu?
Sama seperti aku percaya padamu.
Dalam segala hal.
Agron, kita punya masalah.
Ada berapa banyak?
Terhitung ada tiga puluh.
Mungkin lebih banyak lagi saat kabutnya turun.
Pengintai.
Mereka terlalu sedikit untuk maju.
Mereka akan segera bertambah, pasukan mereka akan menyerang kita.
Kalau begitu kita harus mengirim pesan
atas percobaan bodoh seperti itu.
Kumpulkan senjata, dan bersiap untuk membuka gerbang!
Spartacus tidak akan membiarkan penyerangan yang bodoh pada Crassus.
Sementara ia melakukannya di Sicilia?
Dia maju ke arah Crassus,
dan kita disini hanya duduk diam.
Mari kita tunjukkan pada Crassus kalau semua koin di dunia
tidak akan menyelamatkan nyawanya di sini!
Kau bukanlah pemimpin orang-orang ini.
Mungkin kali ini begitu.
Crixus!
Mengapa kamu berkumpul dengan niat menyerang?
Untuk menemui orang Roma, yang berkumpul di atas bukit.
Dia memberi perintah untuk membuka gerbang.
Aku juga ingin membukanya.
Setidaknya dia punya alasan yang masuk akal.
Kau salah menilaiku.
Aku tidak memberi perintah untuk menyerang anak buah Crassus.
Kalau begitu untuk tujuan apa?
Aku ingin membebaskan tawanan Roma yang masih tersisa.
Kau membebaskan mereka?
Kau sudah gila.
Sama seperti kamu yang membuat keputusan yang salah.
Mencoba untuk menaikkan gerbang sebelum aku memberi perintah.
Dan kau akan melihatnya tertutup selamanya di belakangmu.
Tampaknya di kehidupan yang lain.
Ketika kita dirangkul oleh kehangatan
dari villa ayahmu.
Dari rasa dingin.
Kapan terakhir kali makan?
Sesuatu yang kurang diperhatikan.
Bagiku tidak ada yang sepenting itu.
Mari kita istrahat di dalam tendaku,
dan berbalik dari tanah tak kenal ampun.
Aku akan tinggal bersama anak buahku.
Seperti yang Imperator lakukan.
Ayahmu peduli padamu melebihi dari apa yang kau tahu.
Dia melakukannya melalui sentuhan tanganku.
Kau datang padaku atas perintahnya?
Dia telah memilih untuk menentukan sikap.
Sama seperti kau memilih untuk menerimanya.
Apa yang orangmu inginkan?
Mereka sekarang ingin kita tetap hidup?
Mereka bukan lagi anak buahku, tidak ada lagi alasan.
Aku akan membawamu keluar dari kota,
dan menjauh dari kemarahan mereka.
Apakah kasih sayang itu datang
karena situasi yang kurang menguntungkan.
Kita berdua terluka begitu dalam karena mereka.
Kamu hanya menderita luka biasa.
Jangan samakan itu
dengan tubuh yang terputus.
Aku tidak butuh, kecuali berpisah.
Darimu, dan mereka yang tidak patuh pada perintahku.
Kau mengusir Crixus dan yang lainnya dari Sinuessa??
Mereka akan tinggal di dalam dinding kota.
Aku ke Sicilia bersama mereka yang setia
dan niat yang jelas.
Spartacus yang perkasa.
Berpaling dari tujuan mulia.
Aku hanya memilih jalan yang lain.
Yang berdarah, sama seperti tempat yang kamu lalui.
Yang Roma tempatkan padaku.
Bersyukurlah aku meninggalkan pantainya.
Dan berdoalah pada dewa aku tidak akan kembali.
Bawa mereka kembali.
Ayo! Mundur!
Kami akan membunuhmu suatu saat nanti!
Kau selamat karena Spartacus bertingkah bodoh.
Menyingkir.
Kau membahayakan kita!
Aku hanya bergerak menuju kemenangan!
Dengan membebaskan musuh kita?
Kau marah pada mereka.
Crassus lah musuh yang sejati.
Dan kau mengantarkan senjata kepada tangan yang telah menunggu.
Laeta dan lainnya sudah bersama kita untuk waktu yang lama.
Apa yang mereka mungkin dengar atau lihat--
Mereka melihat dua orang saudara perpecah belah.
Sebuah jurang yang harus kita jembatani.
Yang semakin melebar akibat perbuatanmu di Sicilia.
Sesuatu yang Crassus pasti percaya.
Saat Laeta memberitahukan padanya.
Kamu membebaskannya, supaya dia tahu rencana kita?
Dan saat dia pergi menahannya...
Kita akan membuat orang itu dan pasukannya menemui ajalnya.
Heracleo dan kapalnya akan membawa setengah pasukan kita
menuju ke Sicilia.
Sanus dan beberapa orang akan memastikan
Cilicians akan tetap pada tawaran.
Apa aku akan tetap dalam kota?
Dengan mereka yang setia padamu.
Setidaknya itulah yang akan Crassus percayai.
Mayat orang Roma yang kita beri garam akan menutupi tujuan kita,
dan ditempatkan untuk mengelabui keberadaan.
Kau akan memimpin pasukanmu melewati gerbang utara
dan menyebrangi jembatan Melia,
saat kami menyerang penyimpanan gandum Crassus di pulau.
Dia tidak punya pilihan selain mengirim pasukan
untuk melindungi persediaannya.
Membagi pasukannya...
Memberimu waktu untuk melewati bukit...
dan menyerang pasukannya yang tersisa
sementara mereka tahu kamu sedang berada di dalam dinding kota.
Kami terlalu sedikit untuk mengalahkan mereka.
Sendiri, mungkin saja.
Namun aku tidak akan membiarkanmu sendiri.
Kami akan pergi dari Sicilia
setelah anak buah Crassus berlabuh untuk melawan kami.
Dan dari laut kami akan bergabung dengan saudara kami.
Menyerang titik lemah pasukan Crassus dari dua arah.
Kau sudah tahu ini, saat kita berdebat?
Aku hanya memberi tahu Agron.
Gannicus diberitahu
saat kembali dari berlabuh.
Aku tidak ingin Laeta dan yang lain
menyadari niat sesungguhnya.
Sialan!
Akhir-akhir ini kau kurang menyenangkan.
Apa ada kemungkinan kamu dan wanitamu lewatkan?
Kita harus melewatinya.
Atau gagal sampai mati.
Diotimus mengatakan jembatan
yang tidak bisa dilewati musim seperti ini.
Sesuatu yang Roma juga percaya.
Kau harus membuktikan mereka salah besar.
Pelajaran yang sudah lama aku ajarkan.
Membuat orang kita diam di tempat.
Dan kembali dengan cepat.
Aku akan mencoba untuk sedikit membunuh orang Roma
ketika kamu tidak ada.
Kau sudah puas minum dan main perempuan?
Aku orang lautan.
Dan tidak termasuk dari itu.
Jika Castus terbangun dari minumnya,
beritahu dia dan kita akan kembali darinya.
Terima kasih, atas semua bantuanmu.
Tidak perlu.
Aku hanya butuh koin,
dan semuanya berada dalam genggamanku.
Kau akan memilikinya saat kembali.
Hari yang mulia bagi semua.
Sampai hari itu.
Raja Spartacus.
Itu rencana yang gila.
Hal yang harus aku dukung.
Laporan dari arah utara, apakah akurat?
Ya, Imperator.
Kalau begitu kita menunggu waktu yang tepat.
Jika pertanda dari dewa yang kau tunggu untuk bergerak...
Saksikanlah sendiri.
Spartacus melepas tawanan dari Sinuessa.
Kau akan tahu apa yang mereka bawa
mengenai hal yang penting.
Selamat datang. Bicaralah,
dan membuat pikiran yang cerdas pantas untuk itu.
Spartacus dan anak buahnya berangkat menuju Sicilia.
Bagaimana sisanya?
Mereka telah terpecah belah
namun tetap bertahan di kota.
Sekarang kesempatan kita!
Sinuessa hanya dijaga oleh setengah pasukan.
Tampaknya begitu.
Pastilah sangat menderita,
menyaksikan kejatuhan kotamu?
Disamping cerita tentang itu.
Namun kau tetap selamat.
Berkah yang sangat menguntungkan.
Diberikan hanya dengan nama istri aedile.
Kau menikah dengan Ennius?
Tidak mengerti.
Beri jawaban.
Saat dia masih hidup, ya.
Spartacus tahu ini, dan memaksaku
memberikan bantuan saat berurusan dengan Cilicians.
Kamu membantu orang yang mengambil
nyawa suamimu, untuk menyelamatkan nyawamu sendiri?
Untuk menyelamatkan sebanyak mungkin orang yang masih hidup.
Hal yang akan aku lakukan kembali, jika sangat terpaksa.
Imperator.
Wanita ini memberi informasi penting.
Mengapa kamu terus berdiam diri?
Seperti yang aku katakan, aku hanya menunggu kesempatan, sekarang datang.
Terima kasih atas semangatmu.
Kita akan bicara lagi setelah merebut kembali kotamu.
Beri perintah untuk bersiap maju.
Kamu punya anggur?
Falernian.
Hadiah dari ayahmu.
Mari, kita berbagi gelas.
Pasukan telah diperintahkan untuk berkumpul.
Aku berdoa itulah pertanda yang baik.
Kalau perang akan segera berakhir,
dan kita bisa kembali ke rumah.
Yang dipenuhi dengan kemuliaan dan kemenangan.
Untuk Imperator dan orang yang setia bersamanya.
Untuk maju tanpa anak tersayang
yang membebani hatinya.
Aku tidak membicarakan diriku sendiri.
Tapi mereka yang dirampok nyawanya dengan perintah yang kelewat batas
Ketahuilah, itu tidak diberikan dengan mudah.
Tanpa adanya penyesalan.
Apakah aku telah menarik batu ini,
dan mati menggantikan tempat Sabinus.
Kau tidak bermaksud begitu.
Apakah dunia akan berubah tanpa kehadiranku?
Akankah Imperator tetap akan maju
menuju akhir yang diinginkan,
tanpa membawa kekecewaan?
Ayahmu menyayangimu, Tiberius.
Tampaknya dia sangat mencintaimu.
Satu hal yang jauh dari kebenaran.
Shh...
Semuanya akan sebagaimana mestinya, tuan muda.
Semuanya akan sebagaimana mestinya...
Maaf.
Kamu salah paham.
Tidak.
Kau salah paham padaku.
Dia mengambil sesuatu dariku.
Dan aku akan memberikan sesuatu sebagai imbalannya...
Hentikan ini... Tiberius --
Kau lupa akan dirimu.
Meskipun posismu bagus dan naik dengan baik,
kau tetap saja seorang budak.
Dan melakukan apa yang aku perintahkan.
Taruh semua kendi berisi minyak di atas dinding.
Crixus akan menggunakannya dari atas.
Vertiscus! Correus! Ikut aku!
Maju bersama.
Terus bergerak.
Ayo, ayo.
Maju bersama.
Litaviccus.
Antar dia menuju perkemahan.
Semua yang kita punya.
Tidak ada lagi di kota.
Aku berdoa kita menyimpannya dengan cukup.
Aku berdoa kita menyimpan anggur yang banyak.
Kita melakukan perjalanan menuju awal yang baru.
Aku juga akan memiliki salah satu di antara kita.
Kau mau sekarang?
Temanmu, si pandai besi.
Meskipun dia memaksaku,
Aku tahu sekarang,
dia tidak pantas menerima takdir seperti itu.
Dan tanganmu yang terpaksa menyerangku?
Apakah kau tidak akan melakukan hal yang sama,
untuk melindungi yang kau sayangi?
Kau sekarang pejuang sejati, Naevia.
Sentuh aku lagi atas alasan apa saja,
dan aku akan melakukan hal yang sama.
Terus bergerak!
Ayo!
Terus maju!
Jalan bersih! Keluarlah!
Kau menuju ke arah yang salah, saudara.
Kita menuju ke Crixus dan bukit Melia.
Aku pergi menuju kesempatan yang lebih menjanjikan.
Begitu pula denganku.
Namun Crixus harus jadi yg utama,
dan kita hanya manusia biasa yang mengikuti jalan para dewa.
Kita menuju jalan yang membekukan sampai mati,
sementara Spartacus berlayar menuju kehangatan di Sicilia.
Dia tidak mau kamu, berlumuran darah
dari orang Roma yang dia lindungi.
Kematian telah diberikan,
dan kita harus bermain sampai akhir.
Aku rasa begitu.
Mari.
Kita bergabung dengan Crixus--
Apa kau sudah gila, Lyciscus?
Selalunya aku sendiri.
Gaius Julius Caesar.
Kau orang Roma?
Seperti dirimu yang mati.
Tunggu! Tunggu--
Jauhkan tanganmu dan aku akan menawarkan bantuan!
Kau ingin berpaling dari rakyatmu?
Mereka bukanlah rakyatku!
Aku datang dari tanah sebelah timur Sungai Rhein,
dan aku ingin tetap hidup sampai kembali kesana kelak.
Aku lihat kau dekat dengan Spartacus.
Dan bersama-sama--
kita bisa mengakhirinya.
Sebuah tawaran yang baik...
namun aku sudah membuat rencana yang lain.
Pergi ke tempatmu dan bersihkan jalanan!
Bersihkan jalanan!
Lihat apa yang menunda Agron dan Donar.
Aku akan meninggalkan kota ini.
Sama seperti aku.
Gannicus.
Aku kira kau pergi ke bukit.
Aku tidak ingin pergi tanpa memberi kabar.
Sekalipun aku tidak bisa menghentikannya.
Sebelum kamu datang ke kota,
Aku berdoa pada dewa semoga mereka melepaskanku
dari tangan tuanku.
Dan kamulah jawaban dari doaku.
Aku sudah mendengar kisah ini sebelumnya.
Dan menemukannya sudah tidak lagi benar.
Aku tidak meminta kau mempercayainya.
Hanya menerima dengan hati apa yang aku ucapkan.
Aku menerimanya.
Sekarang pergilah.
Semoga dewa melindungimu.
Dan kamu, jika aku tidak sanggup.
Cepat! Amankan kapalnya! Persiapkan!
Mereka kembali cukup lama.
Cilicians tidak dikenal dengan kekhawatiran seperti itu.
Atau tata krama yang baik
atau mandi yang layak.
Maaf.
Takdir berkonspirasi terhadap penundaan ini.
Di mana Sanus?
Pergi dari dunia ini.
Dia jatuh di tangan Roma?
Atas hasrat mereka... dan demi menambah koin
lebih dari yang raja tawarkan.
Maaf, bro.
Aku tidak berharap akan akhir seperti ini.
Sebelah sini, kita harus merebut gerbangnya kembali!
Kumpulkan minyak terakhir dan antar pada Crixus.
Berkumpul di dermaga saat kalian selesai--
Roma!
Kau penghianat!
Tidak, aku orang Roma.
Spartacus!
Buka gerbangnya!
Donar, talinya!
Crixus.
Bajak laut sialan.
Kamu datang untuk membantu di saat paling genting.
Seperti yang sering kalian lakukan.
Spartacus!
Itu adalah kapal orang Roma.
Mundur kembali ke bukit.
Ayo!
Mundur!
Apa pun rencanamu...
itu mati bersamamu, Roma.
Sekarang saatnya untuk berlari.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Penerjemah Civil031 Kabamafatek03@gmail.com
For more Movies West-Series K-Drama Music Anime Visit and Join:http://IDFL.US facebook.com/Indonesian.Library